coton و أصلها قطن
كان يسمى في العهد الوسيط في فرنسا بحرير الشجر ثم انتقلت الكلمة من الأندلس الاسبانية إلى اللغة الفرنسية .
chimie و أصلها كيمياء
لم يعرف الأوروبيون علم الكيمياء إلا بعد أن وصلهم عن طريق علماء الإسلام .
chiffre ومعناها رقم و أصلها صفر
من المعروف أن العرب هم أول من استخدم الصفر في الحساب و قد تحولت الكلمة في الفرنسية مع الزمن لتصبح دالة على جميع الأرقام .
chemise و أصلها قميص
الآن تعتبر كلمة شوميز كلمة سائدة الانتشار و لا أحد يتصور أن هذه كلمة أصلها عربي .
Algorithme و أصلها خوارزم
نسبة الى العلم الجليل الخوارزمي ، و تعني الكلمة مجموع القواعد المتداخلة في كل عملية حسابية .
fomalhaut و أصلها فم الحوت
و هي من النجوم العشرين التي تتربع على عرش البريق في السماء لونه ضارب إلى الزرقة وظهوره يعلن بداية فصل الخريف
Mage و أصلها مجوسي
حرفت هذه الكلمة و صارت تدل على كل من هو ساحر .
Magasin و أصلها مخزن
و هو مستودع البضائع و قد صارت الكلمة تستعمل بكثافة للحديث عن أي محل تجاري .
Mascarade و أصلها مسخرة
و هي تعني الآن نفس المعنى و تدل على كل شيئ يدل على السخرية و تستعمل الكلمة أيضا لوصف الحفلات المقنعة .
Risque و أصلها رزق
و ريسك بالفرنسية معناها المجازفة أو الخطر و قد تحولت الكلمة عن معناها الأصلي العربي .
Safari و أصلها سفرية
و تعني الكلمة البعثات و الرحلات الاستكشافية و خاصة تلك التي تكون للصيد أو في الصحراء و الأدغال .
Assassin و أصلها حشاشون
كلمة أساسان تعني منفّذ الاغتيال و أصلها من حشاشون و هي طائفة اسماعيلية كانت تعيش في العصور الوسطى في الشام و هذه الجماعة كانت تقوم بعمليات انتحارية واغتيالات ضد السلاجقة والأيوبيون تحت تأثير تعاطيهم الحشيش، حيث كان شيخ الجبل يعطيهم الحشيش و يوهمهم أنهم يدخلون الجنة إذا نجحو في عمليات الاغتيال . و قد انتقلت الكلمة عبر الرحالة الأوروبيين حتى صارت تدل على كل من ينفذ الاغتيالات .
sucre و أصلها سكر
Amiral و أصلها أمير البحر
Musk و أصلها مسك .
Nabab و أصلها نائب .
nuque و أصلها نخاع .
Oasis و أصلها واحة .
Récif و أصلها رصيف .
douane و أصلها ديوان
djinn و أصلها جنّ
drogman و أصلها ترجمان
élixir و أصلها الإكسير
échec, أو شاه أصلها شيخ
gazelle و أصلها غزالة
girafe و أصلها زرافة
hasard, و أصلها زهر
henné, و أصلها حناء
jupe و أصلها جبٌة
matelas و أصلها مطرح
mesquin و أصلها مسكين
mosquée و أصلها مسجد
rame و أصلها رِزمة
safran و أصلها زعفران
toubib و أصلها طبيب
